TESTO DEL LIED

"Vydu ja na rechen'ku"
di Yury Neledinsky-Meletsky (1752-1829)

Vydu ja na rechen'ku,
Pogljazhu na bystruju -
Unesi mojo ty gore,
Bystra rechen'ka, s soboj!
Net, unest' s soboj ne mozhesh'
Ljutoj goresti mojej;
Razve grust' moju umnozhish',
Razve pishchu dash' ty jej.
Za strujej struja katitsja
Po sklonen'ju tvojemu:
Mysl' za mysl'ju tak stremitsja
Vsjo k predmetu odnomu.
Nojet serdce, iznyvajet,
Strast' muchitel'nu taja,
Kem stradaju, tot ne znajet,
Terpit chto dusha moja.
Chem zhe zluju grust' rasseju,
Serdce uspokoju chem?
Ne khochu i ne umeju
V serdce byt' vlastna mojom.
Milyj moj im obladajet:
Vzgljad jego - ves' moj zakon.
Tomnyj dukh pust' vek stradajet,
Lish' by mil vsegda byl on.
Luchshe vek v toske prebudu,
Chem jego mne pozabyt'.
Akh! kol' milogo zabudu,
Kem zhe stanu, kem zhe zhit'?
Kazhdoje dushi dvizhen'je -
Zhertva drugu mojemu.
Serdca kazhdoje bijen'je
Posvjashchaju ja jemu.
Ty, kogo ne nazyvaju,
A v dushe vsegda noshu!
Ty, kem vizhu, kem vnimaju,
Kem ja myshlju, kem dyshu!
Ne pochuvstvuj ty dosady,
Kak dojdjot moj ston k tebe,
Ja za strast' ne zhdu nagrady,
Zloj pokorstvuja sud'be.
Jest' zh ty najdjosh' vozmozhnym,
Silu chuvstv mojikh izmer':
Slovom laskovym - khot' lozhnym
Ad dushi mojej umer'.