La Canzone
Home » storia della musica » Storia della Canzone italiana » Storia della Canzone napoletana » Fenesta Vascia
  
   
   
Iscrivetevi ai canali italianOpera logo di Twitter per italianOperapagina di Facebook per italianOperafeed dell'italianOpera Channel per essere aggiornati sulla pubblicazione di altri documenti sulla Storia della Canzone italiana.  

Fenesta Vascia

  

Parole di Giulio Genoino (Frattamaggiore, 1773; Napoli, 1856).
Musica di Guglielmo Cottrau (Parigi, 1797, Napoli, 1847).
Composta nel 1825, pubblicata dalla Casa Editrice Girard.

Fenesta Vascia è una Canzone del 1500, sopravvissuta nella trascrizione di Guglielmo Cottrau. Questo padre della Canzone Napoletana moderna affidò il testo al poeta Giulio Genoino, che rispettò fedelmente i versi del 1500, adattandoli al napoletano del 1800. La poesia è in due ottave di endecasillabi, in rima alternata ABABABAB. La musica fu scritta in origine per il calascione, cioé un tipo di liuto, sostituito poi dal mandolino.

testo della Canzone

in napoletano

Fenesta vascia 'e padrona crudele,
quanta suspire mm'haje fatto jettare!...
Mm'arde stu core, comm'a na cannela,
bella, quanno te sento annommenare!
Oje piglia la 'sperienza de la neve!
La neve è fredda e se fa maniare...
e tu comme si' tanta aspra e crudele?!
Muorto mme vide e nun mme vuó' ajutare!?...

Vurría addeventare nu' picciuotto,
cu na langella a ghire vennenn'acqua,
Pe' mme ne jí pe chisti palazzuotte:
Belli ffemmene meje, ah! Chi vó' acqua...
S'affaccia na nennella da llá 'ncoppa:
Chi è 'stu ninno ca va vennenn'acqua?
E io risponno, co parole accorte:
Só' lacreme d'ammore e nunn'è acqua!...
traduzione

Finestra bassa di una padrona crudele,
quanti sospiri mi hai fatto sprecare!...
Questo cuore m'arde come una candela,
bella, quando ti sento nominare!
Sù, prendi ad esempio la neve!
La neve è fredda ma si fa accarezzare...
E tu perché sei così aspra e crudele?!
Mi vedi mezzo morto e non mi vuoi aiutare!?....

Vorrei diventare un bel garzone,
e andare con la brocca a vender l’acqua,
e poter gridar tra questi palazzi
“Donne mie belle, ah! chi vuole l’acqua...”
Si affaccia una ragazza lassù in alto:
“Chi è il bel garzone che vende l’acqua?”
Le risponderei con parole accorte:
“Sono lacrime d’amore, non è acqua!...”

Fenesta Vascia Cliccando aprirai una pagina di ricerca su youtube. Su italianOpera non ci sono file video.

libri

testi

    
Venere e Adone di Canova
Storia della Canzone Italiana, RAI-ERI		 Le Canzoni di Napoli, 2 volumi, con esempi mp3
Salvatore Palomba, Stefano Fedele, Le Canzoni di Napoli, l'Ancora, 2009		    
clicca
per approfondire.		      
Settecento anni di storia nazionale nelle Canzoni. Una storia che continua ad appassionare anche dopo i grandi cambiamenti avvenuti nei primo decennio degli anni Duemila nel mondo della musica italiana.
 Edizione a tiratura limitata.
I testi delle più belle Canzoni napoletane. Il secondo volume contiene 4 CD di esempi musicali.