| 
Verter, fiche du manuscrit unique, Milan, Conservatoire G. Verdi: le livret
est attribué à Gaetano Rossi.
Projet Mayr
Verter, conclusions
L'oeuvre est tirée par la comédie homonyme de Sografi,
à son tour tirée par la première traduction italienne
du Werther de Goethe publiée à Poschiavo en 1782. Au
Conservatoire de Milan le livret est attribué à Gaetano
Rossi pour les motifs que nous avons exposé dans notre livre
Goethe, Mozart et Mayr frères
illuminès, Arché 2001.
Le document, résumé, est divisé ici en introduction
et trois parties: en la premier nous nous agis de la musique du Verter
et nous avons montré qu'il est de Johann Simon Mayr, dans la
seconde nous avons analysé le livret du Verter de Mayr et nous
l'avons comparé avec l'édition de 1802, publiée
au nom de Domenico Camagna, mais qu'il n'est pas sien, dans la troisième
nous reconstruisons l'histoire de l'oeuvre et nous tirons nos conclusions.
Conclusions
Introduction
La musique
de Mayr, la datation de l'oeuvre
Le livret de Sografi,
comparaisons avec le texte de Camagna
Files MIDI à
écouter
Nous faisons le résumé de l'étude
précédente sur le Verter de Mayr:
en base aux comparaisons sur le manuscrit et à la comparaison
avec le matériel coevo le Verter résulte écrit
par Johann Simon Mayr:
-
il y a en effet son nom en la petite couverture;
-
il y a son nom sur la première feuille
du manuscrit;
-
le nom "Mayr" sur la première
feuille est autographe, ou copié par un autographe de Mayr;
-
le second sujet de la symphonie est tiré
par une Bagatella autographe de Mayr;
-
moitié de la Symphonie du Verter est égale
à la moitié de la Symphonie autographe d'Un fou il
en fait cent de Mayr;
-
l'incipit thématique du premier numéro
musical est pris de l'Aria de Sisara de l'oratoire Sisara de Mayr,
1793;
-
le sujet de la tempête dans l'air d'Ambrogio
est repris par Un fou il en fait cent, 1796, de Mayr;
-
le sujet de la Fin du Verter a été
repris dans le Saint Luigi Gonzaga (1822) de Mayr;
-
dans la Fin il y a accords symboliques des Illuminés
de la Bavière comme dans le Sisara (1793);
-
le sujet central de l'air de Carlotta est pris
par la Symphonie du Verter;
-
la Symphonie contient citations de la Flûte
enchantée de Mozart (milieu viennois en rapport étroit
avec les illuminés de Bavière);
-
tous les numéros musicaux, sauf le Quatuor,
ils contiennent citations de la Flûte enchantée et
ils sont étroitement réunis à la symphonie,
Mayr est entre les premier à réunir avec renvoies
musical la symphonie à l'opéra;
-
le flosophie à la base de l'oeuvre est
illuminé, ou cohérent avec les pensées et la
formation de Mayr;
-
aussi le livret et l'imprimeur sont illuminés
de Bavière: le Werther réussit à réunir
Mozart illuminé à Goethe illuminé. Goethe au
De Bassus illuminé, De Bassus à l'Ambrosioni illuminé,
Ambrosioni au Sografi illuminé et ensuite au Mayr;
-
qui cite les sujets de la Flûte enchantée
dans le Verter et avec telle cohérence il est un illuminé
de la Bavière;
-
le copiste des numéros principaux est le
copiste vénitien de Mayr qu'il a travaillé au Sisara
ou Mayr même;
-
le copiste de Mayr scrupuleux et photographique
(ou Mayr?) il a copié un manuscrit de Mayr, parce que les
caractères sont ceux de Mayr, les caractéristiques
sont de Mayr, quelques lettres ont forme gothique;
-
aussi le livret contient références
textuelles aux autres oeuvres de Mayr, par exemple à Lubino
et Carlotta de Mayr (1799), et à la Flûte enchantée
de Mozart.
Le Verter était destiné probablement
à Vienne, parce que:
-
à Vienne il fait référence
explicite le Verter de Sografi de lequel le Verter de Mayr est tiré:
monsieur Alberto est à "Vienne"...
-
à Vienne il fait référence
la musique de la Flûte enchantée de Mozart
-
à Vienne le Werter de Pugnani a été
exécuté (1796) dans le Burgtheater, le même
qu'il commissionnera le Hercule en Lidia de Mayr, 1803;
-
au domaine viennois il mène le titre de
l'oeuvre qui est "Werter" et pas Verter, comme est il
écrit dans la feuille premier manuscrit;
-
Vienne était la ville la plus importante
pour Mayr: les illuminés pas pour rien ils l'appelaient Rome,
en code, en étant celle-là le caput mundi;
-
à Vienne le traducteur Grassi de la première
édition du Werther de Goethe imprimée par De Bassus
mécène de Mayr était allé pour tisser
rapports confidentiels avec autres illuminés;
-
le biographe Calvi confie que Mayr a tenu négociations
secrètes avec Vienne en 1797 pour réaliser quelques
oeuvres.
le Verter est contemporain (1794) ou de peu suivant
(1797) à la comédie théâtral Verter de Sografi
en effet:
-
Le texte des deux les travaux, Comédie
et Oeuvre sont semblables: dans le 1794 Mayr il est à Venise
et il collabore avec du Sografi à l'oeuvre Sappho. La comédie
Verter est allé en scène vraiment à Venise
et avec grand succès en 1794;
-
il écrit Calvi, dans sa biographie, que
"la direction du théâtre de Vienne lui proposait
jusque dans le juin 1797 le contrat pour quatre oeuvres drôles
et une sérieuse et en attendant un ami lui écrivait
de Vienne qu'il était de nécessité tener secrets
ces négociations, parce que les Maîtres qui se trouvaient
à Vienne à ces jours étaient jaloux très
qu'autres il y se rendît à cueillir lauriers";
Sografi collaborera avec Mayr en 1797 pour Télémaque
dans l'île de Calypso...; en 1797 le Lodoïska de Mayr
est exécuté à Vienne et il encaisse un grand
succès...
-
le livret suit la division des scènes de
la comédie;
-
les personnages sont les mêmes, mais dans
l'oeuvre quelques-uns apparaissent sur la scène, mais ils
ne chantent pas;
-
il y a références à Vienne
dans le texte de la comédie Verter et dans la musique du
Verter de Mayr;
-
la Flûte enchanytée de Mozart est
de 1791 et il a été traduit en italien en 1794;
-
la musique du Verter est prise aussi par l'oratoire
Sisara (1793);
-
la musique mayriana du Verter est pris par Un
fou aussi il en fait cent, 1796, ou vice versa;
-
est-ce que le copiste du Verter de Mayr est ce
du Sisara de Mayr, 1793, - ou est-ce qu'il est Mayr même?;
-
Mayr s'intéresse au Werther de Goethe depuis
1782: "La chaleur, la vivacité, l'enthousiasme, la magie
qui transpirent de ces lettres ils feraient croire que Mayr les
eût modelés sur quelque auteur classique du plus passionnés,
Werther peut-être, ou Jacopo Ortis" (Girolamo Calvi,
biographie de Mayr). Le Werther de Goethe, 1782 était en
effet l'oeuvre "fleur" à la boutonnière
de l'imprimerie clandestine de Poschiavo du mécène
de Mayr. Mayr l'a lu de sûr, parce qu'il était personne
cultivée au service de De Bassus et parce qu'il était
un illuminé de la Bavière, Goethe il est un illuminé
et il a écrit la continuation de la Flûte enchantée
de Mozart à laquelle fut fait aimer autant que Mayr. Pour
celui-ci l'agiographe Girolamo Calvi s'est pressé à
dire que "un et l'autre de ces auteurs" Mayr disait de
"ne les pas connaître que de nom." Cette observation
"prudente" confirme la dangerosité du Werther de
Goethe.
-
Le Verter est oeuvre stratifiée: la plus
grande partie de la musique est écrite sur feuilles plus
usagées et décolorées de ceux-là tu
joins dans un deuxième moment (Quatuor): ils pourraient remonter
au 1794-1797;
-
ils manquent quelques Airs: la partition préexistante
a erronément été reliée, après
qu'un Quatuor a été inséré;
-
Le livret du manuscrit du Verter de Mayr est précédent
à ce à la presse de 1802 d'au moins cinq ou six ans:
l'attribution du livret à la presse de 1802 à Domenico
Camagna est fausse; pour le style littéraire qui n'est pas
sien, mais de Sografi;
Vous peut hasarder l'hypothèse qui soit encore
allé en scène en 1802 à Venise à l'occasion
des vingt ans (1782) de la presse de la première édition
de Poschiavo de laquelle il est tiré le Verter de Sografi et
le Verter de Mayr?
Venise, en tel sens, ce a été un centre important pour
la diffusion du roman de Johann Wolfgang Goethe. La seule autre version
italienne dans ces ans est celle de Michiel Salom, juif padovano affilié
à la franc-maçonnerie, et elle fut imprimée en
1788, avec l'imprimatur de Goethe, et puis en le 1796 à Venise,
mais il omet les pas les plus dangereux pour pas aller dans la censure...
En chaque cas nous pensons que le Verter ait été musicato
chez Giovanni Simone Mayr en 1797, en collaboration avec Antonio Sografi,
proposé à Vienne, avec négociation secrète,
après le succès du Werter de Gaetano Pugnani, que ce
n'est pas une oeuvre mais un melologo. Il fut refusé peut-être,
ou il fut exécuté en forme privée. Le livret
fut recopié en 1802 du directeur de la troupe Domenico Camagna
et musicato ex novo de Vincenzo Pucitta ou Puccitta.
Nous renonçons aux considérations sur Pucitta, parce
que la musique de son Verter est allée perdue et ils résultent
impossibles. Ils seraient sot et hasardé les comparaisons musicales.
L'observation unique concerne le style, parce que de l'écoute
de ses musiques, on peut déduire que le Verter de Pucitta ait
été bien différent du Verter de Mayr. En outre,
du point de vue de l'architecture musicale, quelques récitatifs
accompagnés ne coïncident pas dans la division des scènes,
ils sont plus long ou plus court respect à ceux de Mayr.
Le Werther est une oeuvre illuminée parce que Goethe est un
illuminé de Bavière. Le Werther est une oeuvre en particulier
iniziatique, imprimé avec soin de De Bassus mécène
de Mayr à Poschiavo et plat à Venise. Cette oeuvre devait
être divulguée par les Illuminés de la Bavière,
parce qu'il est meilleur soin, selon les documents de l'ordre, favoriser
l'oeuvre d'un Frère et jouer les trompettes, si elle eût
en public été exécutée.
À une oeuvre tres important comme le Werther de Goethe, De
Bassus dédiera toutes les énergies, en la portant à
Venise par Giuseppe Ambrosioni, celui qui il recommanda Mayr pour
la nomination à Maître de Chapelle dans la Cathédrale
de Bergame. Le poète à lequel sera confié est
certain Sografi, qu'il était illuminé, et qu'alors il
jouissait de prestige et de la meilleure réputation. La musique
dut être assignée à un compositeur de confiance.
Le Werther de Poschiavo... il avait subi les censures et les confiscations.
Un travail illuminé obligeait les confrères à
chercher entre confrères le le meilleur des librettistes et
des musiciens.
Le projet de la Comédie qui alla en scène à Venise
en 1794 avec grand succès et elle est tirée par le Werther
note vint illuminé par le milieu unique qu'il pouvait en apprécier
les contenus.
Les illuminés n'auraient jamais confié à un directeur
de troupe Camagna le livret d'un Verter en musique, qu'il se refaisait
au Werther de Poschiavo pour l'intermédiaire de la Comédie
de Sografi. Aussi le librettiste de la Flûte enchantée,
ironie du sort n'a pas été avec toute probabilité
opère de Schikaneder, l'instruction de lequel, selon l'Abert,
il n'arrivait qu'à les arts d'écrire et faire de compte."
Être illuminé de la Bavière, nous voulons souligner,
il n'est pas comme être collectionneur de timbres ou de papillons:
tout, du plus humble au plus élevée, compris les pensées
cachées des adeptes, elle était sujette aux supérieurs
Principaux selon une logique "jésuitique": Sografi
est probablement le vrai auteur du livret, vu les pas qui reprennent
son texte mot à mot. La mission de Mayr était celle-là
aussi de faire connaître la musique allemande en Italie en représentant
cette bague formidable de conjonction entre musique allemande et italienne
qui a rendu célèbre le: d'ici les sujets de la Flûte
enchantée de Mozart qu'ils caractérisent tout son Verter
et que cependant, ils en ne compromettent pas l'originalité.
|
