TESTO DEL LIED

"Vurdalak"
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837)

Trusovat byl Vanja bednyj:
Raz on pozdneju poroj
Ves' v potu ot strakha blednyj,
Chrez kladbishche shjol domoj.
Bednyj Vanja jele dyshit,
Spotykajas' nut' bredet
Po mogilam: vdrug on slyshit,
Kto-to kost', vorcha, gryzet.
Vanja stal; shagnut' ne mozhet.
Bozhe! dumajet bednjak,
`Eto verno kosti glozhet
Krasnogubyj vurdalak.
Gore! malyj ja ne sil'nyj;
S"jest upyr' menja sovsem,
Jesli sam zemli mogil'noj
Ja s molitvoju ne s"jem.
Chto-zhe? vmesto vurdalaka
(Vy predstav'te Vani zlost'!)
V temnote pred nim sobaka
Na mogile glozhet kost'.