TESTO DEL LIED

"Priznanije"
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837)

Ja vas ljublju, khot' ja beshus',
Khot' `eto styd i trud naprasnyj,
I v `etoj gluposti neschastnoj
U vashikh nog ja priznajus'!

Mne ne k licu i ne po letam.....
Pora, pora mne byt' umnej!
No uznaju po vsem primetam
Bolezn' ljubvi v dushe moej:

Bez vas mne skuchno, ja zevaju;
Pri vas mne grustno, ja terplju;
I, mochi net, skazat' zhelaju,
Moj angel, kak ja vas ljublju!

Kogda ja slyshu iz gostinoj
Vash legkij shag, il' plat'ja shum,
Il' golos devstvennyj, nevinnyj,
Ja vdrug terjaju ves' svoj um.
Vy ulybnetes', - mne otrada;
Vy otvernetes', - mne toska;
Za den' muchenija - nagrada
Mne vasha blednaja ruka.
Kogda za pjal'cami prilezhno
Sidite vy, sklonjas' nebrezhno,
Glaza i kudri opustja, -
Ja v umilen'i, molcha, nezhno
Ljubujus' vami, kak ditja!......
Skazat' li vam moe neschast'e,
Moju revnivuju pechal',
Kogda guljat', poroj v nenast'e.
Vy sobiraetesja v dal'?
I vashi slezy v odinochku,
I rechi v ugolku vdvojom,
I puteshestvija v Opochku,
I fortep'jano vecherkom?......
Alina! szhal'tes' nado mnoju.
Ne smeju trebovat' ljubvi.
Byt' mozhet, za grekhi moi,
Moj angel, ja ljubvi ne stoju!
No pritvorites'! `Etot vzgljad
Vsjo mozhet vyrazit' tak chudno!
Akh, obmanut' menja ne trudno!........
Ja sam obmanyvat'sja rad!