TESTO DEL LIED

"Favn"
di Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799-1837)

No kto tam, bliz peshchery,
V gustoj trave lezhit?
Na zhertvennik Venery
S dosadoj on gljadit;
Nagnulas' mezh cvetami
Kosmataja noga;
Nad grustnymi ochami
Navisli dva roga.
To Favn, ugrjumyj zhitel'
Lesov i gor krutykh,
Dokuchlivyj gonitel'
Pastushek molodykh.
Ljubimca Kupidona
Prekrasnogo Filona
Davno sopernik on...
V prijute sladostrast'ja
On slyshit vzdokhi schast'ja
I negi tomnyj ston.
V bezmolviji neschastnom
Stradan'ja chashu p'jot
I v revnosti naprasnoj
Gorjuchi sljozy l'jot.
No vot nochej carica
Skatilos' za lesa,
I tikhaja dennica
Rumjanit nebesa;
Zafiry prosheptali
I favn v dremuchij bor
Bezhit sokryt' pechali
V ushchel'jakh dikikh gor.