TESTO DEL LIED

"Rusalka plyla po reke goluboj"
di Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814-1841)

Rusalka plyla po reke goluboj,
Ozarjajema polnoj lunoj;
I staralas' ona doplesnut' do luny
Serebristuju penu volny.

I shumja i krutjas', kolebala reka
Otrazhennyje v nej oblaka;
I pela rusalka - i zvuk jejo slov
Doletal do krutykh beregov.

I pela rusalka: ,,Na dne u menja
Igrajet mercanije dnja;
Tam rybok zlatyje guljajut stada;
Tam khrustal'nyje jest' goroda;
I tam na podushke iz jarkikh peskov
Pod ten'ju gustykh trostnikov
Spit vitjaz', dobycha revnivoj volny,
Spit vitjaz' chuzhoj storony.

Raschesyvat' kol'ca shelkovykh kudrej
My ljubim vo mrake nochej,
I v chelo i v usta my v poludennyj chas
Celovali krasavca ne raz.

No k strastnym lobzan'jam, ne znaja zachem,
Ostajetsja on khladen i nem;
On spit - i, sklonivshis' na persi ko mne,
On ne dyshit, ne shepchet vo sne!``
Tak pela rusalka nad sinej rekoj,
Polna neponjatnoj toskoj;
I, shumno katjas', kolebala reka
Otrazhennyje v nej oblaka.