TESTO DEL LIED

"Elegie 1943"
di Friedrich Hölderlin (1770-1843)

Wie wenn die alten Wasser, in anderen Zorn,
in schrecklichern, verwandelt wiederkämen,
so gärt' und wuchs und wogte
von Jahr zu Jahr die unerhörte Schlacht,
daß weit hüllt in Dunkel und Blässe
das Haupt der Menschen. Wer brachte den Fluch?
Von heut' ist er nicht und nicht von gestern.
Und die zuerst das Maß verloren,
unsre Väter wußten es nicht.
Zu lang, zu lang schon treten die Sterblichen sich gern
aufs Haupt, den Nachbar fürchtend.
Und unstet irren und wirren, dem Chaos gleich,
dem gärenden Geschlecht die Wünsche nach,
und wild ist und verzagt und kalt von Sorgen das Leben.